1 00:00:48,089 --> 00:00:49,257 Gracias por la comida. 2 00:01:12,113 --> 00:01:13,740 Eres ese tipo del último juego. 3 00:01:36,554 --> 00:01:37,472 ¿Quieres vivir? 4 00:01:51,820 --> 00:01:52,821 yo… 5 00:01:54,823 --> 00:01:55,907 Yo también moriré. 6 00:01:58,827 --> 00:01:59,869 ¿En realidad? 7 00:02:01,621 --> 00:02:02,622 Entiendo. 8 00:02:37,824 --> 00:02:38,908 Gracias por la comida. 9 00:03:12,942 --> 00:03:15,069 (Vida en la jungla) Escrito por Henry David Thoreau 10 00:03:53,858 --> 00:03:57,111 "SERIE ORIGINAL DE NETFLIX" 11 00:04:31,396 --> 00:04:34,065 "Adaptado de la novela (Hojas de la Muerte) "Para Haruo Aso" 12 00:05:01,217 --> 00:05:02,885 Es muy hermoso. 13 00:05:05,054 --> 00:05:05,888 Sí. 14 00:05:08,725 --> 00:05:10,018 Mi padre. 15 00:05:12,770 --> 00:05:14,564 Si Dios existe, 16 00:05:15,773 --> 00:05:17,150 ¿Qué desearías? 17 00:05:27,744 --> 00:05:30,580 ¡Por favor crea más montañas alrededor del mundo! 18 00:05:30,663 --> 00:05:33,041 Montañas que nadie ha escalado antes. 19 00:05:33,124 --> 00:05:34,042 ¡Por favor! 20 00:05:38,087 --> 00:05:39,130 ¡Eres tan extraño! 21 00:05:41,424 --> 00:05:45,511 No creo que haya montañas que los humanos no hayan escalado. 22 00:05:47,305 --> 00:05:48,139 ¿Qué pasa contigo? 23 00:05:53,978 --> 00:05:56,481 ¡Por favor, que las cosas sigan así para siempre! 24 00:06:03,529 --> 00:06:04,781 Montañas. 25 00:06:05,948 --> 00:06:07,158 Es el único lugar 26 00:06:09,243 --> 00:06:12,163 Quien me acepta tal como soy. 27 00:06:14,332 --> 00:06:20,129 Y tú eres el único que me aceptará tal como soy, padre. 28 00:06:25,468 --> 00:06:27,762 Quiero que las cosas sigan así para siempre. 29 00:06:32,350 --> 00:06:33,351 Eres muy extraño. 30 00:06:49,575 --> 00:06:50,743 ¡Ésta es su hija! 31 00:06:50,827 --> 00:06:53,496 - ¿Sra. Usagi? - ¡Disculpe! 32 00:06:53,579 --> 00:06:55,832 ¿Podemos hablar contigo por favor? 33 00:06:55,915 --> 00:06:59,752 Hay acusaciones de que fingió no usar oxígeno ¡En su ascenso en solitario al Monte Everest! 34 00:06:59,836 --> 00:07:03,881 - ¿Podrías comentar sobre eso? - ¿Has recibido alguna noticia de tu padre? 35 00:07:03,965 --> 00:07:06,134 - ¿Sra. Yuzuha Usagi? - ¿Sra. Usagi? 36 00:07:08,010 --> 00:07:08,886 Bienvenido. 37 00:07:12,348 --> 00:07:13,266 Mi padre. 38 00:07:14,684 --> 00:07:18,396 No sé quién escribió este artículo falso. 39 00:07:19,897 --> 00:07:21,566 Pero nunca mentiría. 40 00:07:29,323 --> 00:07:30,741 ¿Adónde vas? 41 00:07:31,742 --> 00:07:32,827 Montañas. 42 00:07:48,217 --> 00:07:49,343 ¿Mi padre? 43 00:07:53,639 --> 00:07:54,682 Montañas. 44 00:07:55,850 --> 00:07:58,186 Ella me aceptará tal como soy. 45 00:08:11,240 --> 00:08:14,744 - ¿Señor Usagi? -Tú eres Shiginori Usagi, ¿verdad? 46 00:08:23,586 --> 00:08:27,089 "¿Falso?" 47 00:08:27,173 --> 00:08:30,092 “Escalando en solitario una montaña sin oxígeno Genera sospechas de que es falso”. 48 00:08:30,176 --> 00:08:32,595 "Utilice un suplemento de oxígeno". 49 00:08:32,678 --> 00:08:35,598 "Fue un desafío imposible desde el principio". 50 00:08:35,681 --> 00:08:38,976 "¿Usagi orquestó todo el evento?" 51 00:08:39,060 --> 00:08:42,104 “Un equipo de investigación de 550 personas experimentadas Buscando a un escalador desaparecido 52 00:08:42,188 --> 00:08:48,861 "No hay pistas sobre su paradero." 53 00:08:48,945 --> 00:08:51,405 "Falta un alpinista de fama mundial". 54 00:08:51,489 --> 00:08:55,117 ¿Shiginori Usagi se suicidó? ¿Por sospechas de fingir la subida a la montaña? 55 00:08:55,201 --> 00:08:58,829 "Suicidio" 56 00:10:01,726 --> 00:10:03,728 Gracias por la comida. 57 00:10:17,408 --> 00:10:18,784 ¿Por qué me salvaste? 58 00:10:31,130 --> 00:10:33,090 Tu cuerpo dice que quiere vivir. 59 00:10:36,177 --> 00:10:37,345 ¿Mi cuerpo? 60 00:10:41,390 --> 00:10:43,059 Mi cuerpo quiere vivir... 61 00:10:49,732 --> 00:10:52,234 Pero no tiene sentido en mi vida. 62 00:10:57,615 --> 00:10:59,033 Todos murieron. 63 00:11:02,578 --> 00:11:04,789 Porque fui el único que sobrevivió. 64 00:11:08,292 --> 00:11:11,128 Todos murieron porque yo sobreviví. 65 00:11:15,633 --> 00:11:18,260 Yo fui quien los mató a todos. 66 00:11:21,138 --> 00:11:23,516 ¡Los maté! 67 00:11:26,477 --> 00:11:28,312 Alguien como yo... 68 00:11:29,605 --> 00:11:32,024 ¡Que alguien como yo siga vivo es imperdonable! 69 00:11:35,111 --> 00:11:36,529 Moriré. 70 00:11:38,656 --> 00:11:39,865 Moriré. 71 00:11:41,409 --> 00:11:42,827 ¡Moriré! 72 00:11:45,037 --> 00:11:47,289 Moriré e iré hacia ellos. 73 00:11:49,041 --> 00:11:53,504 ¡Tengo que arrodillarme y disculparme con ellos! 74 00:11:54,714 --> 00:11:58,092 ¡Tengo que disculparme con ellos ahora! 75 00:12:08,519 --> 00:12:09,645 E incluso si eso sucediera. 76 00:12:12,523 --> 00:12:13,691 ¿Por qué? 77 00:12:20,698 --> 00:12:21,699 Mi cuerpo… 78 00:12:25,453 --> 00:12:26,787 Dice que tiene hambre. 79 00:12:33,461 --> 00:12:37,965 Hubo momentos en los que también pensé en la muerte. 80 00:12:43,262 --> 00:12:44,555 Pero soy como tú. 81 00:12:47,391 --> 00:12:48,976 Me acosté por mucho tiempo 82 00:12:50,936 --> 00:12:52,938 Tanto es así que mi estómago empezó a tener hambre. 83 00:12:59,403 --> 00:13:01,113 Moriré de todos modos. 84 00:13:04,992 --> 00:13:07,787 Podría morir en el juego de mañana. 85 00:13:08,454 --> 00:13:10,164 O tal vez muera cuando expire mi visa. 86 00:13:17,505 --> 00:13:19,298 Hice un esfuerzo para cocinar esto para ti, 87 00:13:21,175 --> 00:13:22,968 Entonces deberías comerlo antes de morir. 88 00:14:50,556 --> 00:14:51,557 Prepararse. 89 00:14:56,228 --> 00:14:57,897 Te unirás al juego, ¿verdad? 90 00:15:03,527 --> 00:15:05,821 ¿Estás planeando morir porque tu visa expira? 91 00:15:18,500 --> 00:15:20,336 ¿Por qué gritaste en ese momento? 92 00:15:27,343 --> 00:15:28,636 Durante un juego de etiqueta 93 00:15:32,181 --> 00:15:35,225 Intentaste salvar a todos incluso a costa de tu vida. 94 00:15:35,935 --> 00:15:36,810 -¡Tipo! - ¡Ey! 95 00:15:36,894 --> 00:15:39,772 El acosador está ahora en el segundo nivel. ¡De la zona central! 96 00:15:39,855 --> 00:15:42,024 Háganse saber dónde está el acosador 97 00:15:42,107 --> 00:15:44,026 ¡Encuentren juntos la zona segura! 98 00:15:49,281 --> 00:15:50,950 Esto es porque no quería morir. 99 00:15:57,206 --> 00:15:59,708 No quería que todos murieran. 100 00:16:04,254 --> 00:16:05,673 Yo también lo soy. 101 00:16:07,424 --> 00:16:09,259 No quiero que mueras. 102 00:16:12,930 --> 00:16:16,475 Si ella no hubiera gritado, habría estado muerta. 103 00:16:27,486 --> 00:16:28,821 Déjame devolverte tu favor. 104 00:17:06,775 --> 00:17:08,902 "El camino hacia el campo de los videojuegos" 105 00:17:08,986 --> 00:17:10,237 "El camino hacia el campo de los videojuegos" 106 00:17:10,320 --> 00:17:13,907 "La arena está frente a ti" 107 00:17:13,991 --> 00:17:16,326 "El camino hacia el campo de los videojuegos" 108 00:18:53,841 --> 00:18:55,384 "1 por persona" 109 00:19:06,270 --> 00:19:09,064 "El reconocimiento facial está en progreso, "Espera un momento, por favor." 110 00:19:10,524 --> 00:19:12,067 Esto no es nuevo para ti. 111 00:19:14,695 --> 00:19:15,863 ¿Qué hay de ustedes? 112 00:19:17,281 --> 00:19:19,241 Los tres ganamos 4 partidos juntos. 113 00:19:20,117 --> 00:19:22,119 Estábamos juntos en nuestro primer juego. 114 00:19:22,202 --> 00:19:23,829 Seguimos juntos después de eso. 115 00:19:24,788 --> 00:19:28,417 Tener amigos marca la diferencia a la hora de ganar dinero Y la pérdida. 116 00:19:31,211 --> 00:19:33,130 ¿Estás lesionado en tu pierna? 117 00:19:35,757 --> 00:19:38,927 Sí, creo que me torcí. 118 00:19:40,262 --> 00:19:41,430 ¿Durante el juego? 119 00:19:44,016 --> 00:19:45,601 Sí. 120 00:19:50,731 --> 00:19:52,316 Aquí comienza. 121 00:19:53,025 --> 00:19:55,235 La inscripción ha cerrado. 122 00:19:55,319 --> 00:19:57,362 El juego comenzará ahora. 123 00:19:58,197 --> 00:20:00,741 Nivel de dificultad, 4. 124 00:20:00,824 --> 00:20:04,369 El juego "Distancia". 125 00:20:04,453 --> 00:20:06,872 "distancia"? 126 00:20:06,955 --> 00:20:12,794 Regla, haz la prueba. El objetivo se logró dentro del tiempo especificado. 127 00:20:13,670 --> 00:20:17,424 La condición para ganar es llegar a la meta de forma segura. 128 00:20:18,008 --> 00:20:18,967 ¿Qué es esto? 129 00:20:19,676 --> 00:20:21,345 El juego ha comenzado. 130 00:20:22,012 --> 00:20:24,514 Quedan 120 minutos. 131 00:20:24,598 --> 00:20:26,058 "Tiempo, distancia" 132 00:20:27,935 --> 00:20:29,228 ¿Nos están pidiendo que corramos? 133 00:20:30,896 --> 00:20:32,314 ¿Qué opinas, Cézanne? 134 00:20:35,317 --> 00:20:36,151 "distancia"? 135 00:20:37,736 --> 00:20:38,820 ¿Distancia? 136 00:20:41,740 --> 00:20:44,201 ¿Se supone que debemos correr? ¿En una carretera o algo así? 137 00:20:46,578 --> 00:20:48,247 ¿Corremos? No... 138 00:20:48,330 --> 00:20:50,540 Tacoma, estarás bien. 139 00:20:52,084 --> 00:20:53,085 Siéntate ahí. 140 00:20:53,961 --> 00:20:56,797 Este autobús está equipado con un carburador. Su modelo data de principios de los años setenta. 141 00:21:00,342 --> 00:21:02,803 Si pudiera arrancar el motor... 142 00:21:08,225 --> 00:21:09,935 ¡Maldita sea, no hay combustible! 143 00:21:11,270 --> 00:21:13,188 Entonces supongo que no tenemos más remedio que huir. 144 00:21:19,611 --> 00:21:20,737 Déjame en paz. 145 00:21:28,453 --> 00:21:30,247 - ¡"Tacoma"! - no digo 146 00:21:31,456 --> 00:21:34,501 ¡Me sacrificaré y moriré aquí! 147 00:21:36,962 --> 00:21:39,006 Encontraré una manera de sobrevivir 148 00:21:40,632 --> 00:21:41,925 Así que adelante, adelante. 149 00:21:46,346 --> 00:21:48,974 - ¡Es imposible hacer eso! - ¡"Yamani"! 150 00:21:50,976 --> 00:21:53,228 ¡Debes ganar el juego! 151 00:21:54,229 --> 00:21:56,356 Quieres volver a ver a tu esposa, ¿verdad? 152 00:21:57,399 --> 00:21:59,401 ¡Y el niño en su vientre! 153 00:22:01,695 --> 00:22:04,323 Si mueres, ¿qué pasará con tu familia? 154 00:22:11,288 --> 00:22:14,708 No te preocupes por mí, encontraré una solución. 155 00:22:23,467 --> 00:22:24,551 "Yamaní". 156 00:22:26,595 --> 00:22:27,679 Vamos. 157 00:22:32,893 --> 00:22:33,935 Ir. 158 00:22:35,896 --> 00:22:36,772 Por favor. 159 00:22:37,689 --> 00:22:38,857 Fue divertido con ustedes dos. 160 00:22:48,658 --> 00:22:49,785 Vamos. 161 00:22:58,543 --> 00:22:59,669 Debemos irnos. 162 00:23:10,263 --> 00:23:11,890 Esto es lo correcto. 163 00:23:22,401 --> 00:23:25,112 Quedan 110 minutos. 164 00:23:27,823 --> 00:23:30,826 "tiempo" 165 00:23:50,887 --> 00:23:52,055 "Aresu." 166 00:23:52,139 --> 00:23:53,306 Continúe viviendo para nosotros. 167 00:23:53,890 --> 00:23:55,142 Gracias. 168 00:24:23,462 --> 00:24:25,088 La distancia era 1000. 169 00:24:35,932 --> 00:24:37,809 Quedan 90 minutos. 170 00:24:39,227 --> 00:24:43,398 Nos pidieron que alcancemos nuestra meta, ¿Pero cuánto más nos queda por correr? 171 00:24:56,620 --> 00:24:58,497 La distancia alcanzó los 5 mil. 172 00:25:05,378 --> 00:25:06,296 Esperar. 173 00:25:07,214 --> 00:25:08,423 ¿Qué hay ahí? 174 00:25:14,971 --> 00:25:16,890 "Estación de alimentación" 175 00:25:22,145 --> 00:25:23,563 Qué salvación. 176 00:25:30,946 --> 00:25:32,531 Esperar. 177 00:25:32,614 --> 00:25:34,449 ¿Lo beberás? 178 00:25:37,619 --> 00:25:39,204 ¿Es esto una prueba para nosotros? 179 00:25:42,582 --> 00:25:43,833 ¿Cómo es eso posible? 180 00:25:52,384 --> 00:25:53,593 Toma esto. 181 00:25:54,761 --> 00:25:56,054 Gracias. 182 00:26:07,816 --> 00:26:08,984 Me siento muy activo ahora. 183 00:26:17,492 --> 00:26:18,743 ¿Es seguro? 184 00:26:19,619 --> 00:26:20,620 Sí. 185 00:26:39,806 --> 00:26:41,766 La distancia alcanzó los 6 mil. 186 00:26:43,768 --> 00:26:46,813 Este lugar es un poco oscuro. 187 00:26:53,570 --> 00:26:57,949 Esto es difícil, esto parece estar nivelado con creces. Más que letárgico. 188 00:27:01,328 --> 00:27:02,746 Hay algo ahí. 189 00:27:11,046 --> 00:27:12,255 No hay nada. 190 00:27:12,839 --> 00:27:14,716 Pero hay algo ahí. 191 00:27:33,443 --> 00:27:34,527 "Aresu." 192 00:28:58,069 --> 00:28:58,945 ¡Mierda! 193 00:29:14,711 --> 00:29:16,004 ¡Correr! 194 00:29:25,054 --> 00:29:28,767 ¡Maldita sea, esto es realmente malo! 195 00:29:36,733 --> 00:29:37,984 ¡Correr! 196 00:29:39,235 --> 00:29:41,529 ¡Ir! 197 00:29:42,155 --> 00:29:43,281 "¡Cézanne!" 198 00:29:43,364 --> 00:29:45,575 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 199 00:29:46,075 --> 00:29:47,410 "¡Cézanne!" 200 00:29:48,661 --> 00:29:50,747 "¡Cézanne!" 201 00:29:55,752 --> 00:29:58,546 -Ya no puedo correr. -¡Puedes hacerlo! 202 00:30:02,300 --> 00:30:03,218 yo… 203 00:30:06,805 --> 00:30:07,680 Solo ahora. 204 00:30:14,020 --> 00:30:17,982 Sólo estuve con ellos una semana. 205 00:30:21,361 --> 00:30:22,737 Pero sentí… 206 00:30:24,405 --> 00:30:26,241 Somos amigos desde hace mucho tiempo. 207 00:30:34,707 --> 00:30:38,670 Viva y hable sobre ellos con su esposa. 208 00:30:49,305 --> 00:30:50,431 Tienes razón. 209 00:31:04,654 --> 00:31:06,739 La distancia alcanzó los 8 mil. 210 00:31:21,963 --> 00:31:22,881 ¿Qué pasa? 211 00:31:24,048 --> 00:31:25,049 Esta motocicleta. 212 00:31:27,719 --> 00:31:29,345 Es una Royal Enfield. 213 00:31:31,472 --> 00:31:32,640 Está claro que lo sabes bien. 214 00:31:34,392 --> 00:31:36,603 Es una motocicleta poco común que funciona con motor diésel. 215 00:31:40,356 --> 00:31:43,151 Pero cosas como esta todavía funcionan, ¿verdad? 216 00:31:43,234 --> 00:31:46,404 Ya que no incluye chips de circuito integrado. 217 00:31:48,656 --> 00:31:49,657 Entiendo. 218 00:31:50,450 --> 00:31:51,910 Son circuitos electrónicos. 219 00:31:52,952 --> 00:31:55,872 Todos los circuitos electrónicos de la zona fueron destruidos. 220 00:31:56,915 --> 00:31:57,749 ¿Así que lo que? 221 00:31:57,832 --> 00:32:01,002 A cambio, Aquí se pueden reproducir dispositivos analógicos. 222 00:32:01,085 --> 00:32:03,338 Quiere decir bicicletas o coches viejos. Podría funcionar aquí. 223 00:32:03,421 --> 00:32:06,341 Ya sea una motocicleta o un autobús ¡En el punto de partida! 224 00:32:10,887 --> 00:32:12,597 Pero no hay baterías. 225 00:32:14,682 --> 00:32:18,019 Dije que esta es una motocicleta rara. Funciona con motor diesel no? 226 00:32:18,102 --> 00:32:19,145 Sí. 227 00:32:19,228 --> 00:32:21,606 Utiliza combustible diésel en lugar de gasolina. 228 00:32:22,190 --> 00:32:24,275 ¡Este autobús también usa combustible diesel! 229 00:32:25,693 --> 00:32:29,572 Entonces ¿tenemos que llevarlo de vuelta al punto de partida? 230 00:32:30,156 --> 00:32:33,326 Si trasladamos el combustible allí, podemos ahorrarlo. 231 00:32:33,952 --> 00:32:36,996 -¿Estás diciendo que salvarás a Tacoma? - Pero si vas 232 00:32:37,997 --> 00:32:40,375 -¡No puedes ganar el juego! - Todavía hay tiempo. 233 00:32:40,458 --> 00:32:42,377 Todavía nos queda la mitad del trimestre. 234 00:32:42,460 --> 00:32:44,712 Usagi, ¡dirígete al objetivo con él! 235 00:32:44,796 --> 00:32:48,174 Te alcanzaré Si el autobús se mueve llegaremos fácilmente a la meta. 236 00:32:48,883 --> 00:32:51,177 Ver a alguien morir solo... 237 00:32:52,011 --> 00:32:53,179 No volveré a hacer eso. 238 00:33:14,075 --> 00:33:16,953 La distancia alcanzó los 7 mil. 239 00:33:23,459 --> 00:33:25,420 La distancia alcanzó los 10 mil. 240 00:33:41,227 --> 00:33:43,438 La distancia alcanzó los 12 mil. 241 00:33:50,862 --> 00:33:52,030 La distancia alcanzó los 4 mil. 242 00:34:05,001 --> 00:34:06,002 ¿Qué? 243 00:34:08,546 --> 00:34:09,505 ¿Es este el objetivo? 244 00:34:12,675 --> 00:34:15,219 ¿Los esperamos aquí entonces? 245 00:34:24,771 --> 00:34:26,731 La distancia llegó a 1000. 246 00:34:32,195 --> 00:34:34,822 Quedan 15 minutos. 247 00:34:37,241 --> 00:34:38,534 ¡Ay esto! 248 00:34:46,793 --> 00:34:48,086 ¡Ay esto! 249 00:34:57,011 --> 00:34:58,387 ¡Ay esto! 250 00:35:11,943 --> 00:35:15,655 "Prohibida la entrada" 251 00:35:24,038 --> 00:35:25,581 ¿Es esta tu esposa? 252 00:35:32,380 --> 00:35:35,383 Se supone que el bebé nacerá en otoño. 253 00:35:45,685 --> 00:35:47,979 Estoy seguro de que están a salvo en algún lugar. 254 00:35:53,776 --> 00:35:54,902 Estoy seguro de eso. 255 00:35:57,238 --> 00:35:58,406 Todos. 256 00:36:02,076 --> 00:36:03,661 Deben estar a salvo en algún lugar. 257 00:36:08,624 --> 00:36:10,501 No desaparecieron simplemente en el aire. 258 00:36:18,676 --> 00:36:20,344 Entonces tenemos que sobrevivir y regresar. 259 00:36:33,900 --> 00:36:35,943 Quedan 5 minutos. 260 00:36:36,527 --> 00:36:38,529 Me pregunto si llegarán hasta aquí. 261 00:36:45,369 --> 00:36:46,662 ¿Qué fue eso? 262 00:36:51,542 --> 00:36:52,418 ¿Qué fue eso? 263 00:37:02,720 --> 00:37:03,638 ¿Agua? 264 00:37:54,981 --> 00:37:58,776 -¡Ya no puedo correr! -¡Deberías correr! ¡No mires atrás! 265 00:38:10,288 --> 00:38:11,205 ¡Mierda! 266 00:38:27,722 --> 00:38:28,806 "¡Usagi!" 267 00:38:36,272 --> 00:38:37,356 "¡Aresu!" 268 00:39:25,279 --> 00:39:26,655 "Aresu." 269 00:39:50,137 --> 00:39:51,430 Esto duele. 270 00:39:53,849 --> 00:39:55,768 ¿Están todos bien? 271 00:40:10,825 --> 00:40:13,285 Gracias. 272 00:40:26,799 --> 00:40:31,846 "objetivo" 273 00:40:34,348 --> 00:40:35,724 Meta. 274 00:40:37,685 --> 00:40:39,770 Todo el tiempo… 275 00:40:41,605 --> 00:40:43,232 ¿Estabas dentro del objetivo? 276 00:40:46,819 --> 00:40:49,613 Estaba escrito allí al principio. 277 00:40:49,697 --> 00:40:52,450 Ese era el objetivo. 278 00:40:53,284 --> 00:40:56,287 ¿Qué significaban esos números? 279 00:40:56,370 --> 00:40:57,913 Distancia del objetivo. 280 00:40:57,997 --> 00:40:59,373 "Tiempo, distancia" 281 00:40:59,457 --> 00:41:01,542 Debería haber sido 0. 282 00:41:09,800 --> 00:41:11,469 Gané el juego. 283 00:41:11,552 --> 00:41:13,679 Felicidades. 284 00:41:19,226 --> 00:41:20,394 ¿Estás bien? 285 00:41:21,854 --> 00:41:23,230 Gracias. 286 00:41:34,450 --> 00:41:35,367 ¿Adónde vas? 287 00:41:43,292 --> 00:41:44,460 ¿Quién sabe? 288 00:41:46,462 --> 00:41:47,796 Yo mismo no lo sé. 289 00:41:55,971 --> 00:41:57,765 Si seguimos vivos, 290 00:42:01,477 --> 00:42:03,604 Nos vemos en algún lugar, ¿vale? 291 00:42:33,634 --> 00:42:34,718 "Playa"? 292 00:42:36,136 --> 00:42:39,139 Si vamos allí, Quizás podamos encontrarnos con los que desaparecieron. 293 00:42:40,140 --> 00:42:42,101 ¿Podría ser un refugio de evacuación? 294 00:42:42,601 --> 00:42:43,936 No sé. 295 00:42:45,479 --> 00:42:47,398 Pero estoy seguro de que encontraremos nuestra respuesta allí. 296 00:42:49,483 --> 00:42:52,069 Quiero creer lo que dijo Karuppi. 297 00:42:53,904 --> 00:42:55,739 Vengaré a todos. 298 00:42:57,241 --> 00:42:59,785 Detendré al cerebro de este juego, 299 00:43:00,869 --> 00:43:02,913 El mundo volvió a ser lo que era. 300 00:43:05,457 --> 00:43:06,834 Viviré. 301 00:43:10,462 --> 00:43:14,466 Para ello tengo que ir a la "playa". 302 00:43:40,534 --> 00:43:42,703 ¿Realmente no sabes andar en bicicleta? 303 00:43:43,203 --> 00:43:44,997 Nunca aprendí a conducir uno. 304 00:43:45,080 --> 00:43:47,291 ¿Aunque eres muy atlético? 305 00:43:51,295 --> 00:43:52,838 Pero es una sensación agradable. 306 00:44:24,787 --> 00:44:27,498 "Adaptado de la novela (Hojas de la Muerte) "Para Haruo Aso" 307 00:46:07,848 --> 00:46:12,853 Traducción de "Wissam Nassef"